日譯練習:ＥＵがトルコに難民対策３９００億円支援へ

原文: http://www.news24.jp/articles/2015/11/30/10316110.html

難民や移民がヨーロッパに押し寄せている問題で、ＥＵ（＝ヨーロッパ連合）は２９日、難民らの経由地となっているトルコに対し、収容施設などの費用として約３９００億円を支援することなどで合意した。

面對大量難民和移民進入歐洲的問題，EU在29日時，共同決定支援目前成為難民途經之地的土耳其，包含收容設施等費用總共約3900億元。

　難民らをトルコにとどまらせることでヨーロッパへの流入を減らすことが狙い。

他們目的是希望難民能停止在土耳其境內，並減少流入歐洲的數量。

　一方で、停滞していたトルコのＥＵ加盟に向け協議を進めることについても一致した。難民問題でトルコに一定の役割を果たしてもらう見返りに、ＥＵ側がトルコの要望を受け入れた形。